"Noch ein Bier, bitte!" in 50 Sprachen

Folgendes nicht ganz ernst gemeintes Szenario: Sie sitzen in Ihrem wohlverdienten Sommerurlaub in einem fernen Land, das Thermometer hat die 30-Grad-Marke längst überschritten. Schweißperlen glitzern auf der Stirn. Keine Erfrischung in Sicht - mit Ausnahme der kleinen Bar am Wegrand. "Jetzt ein kühles Bier!", denken Sie sich und einen Moment später stehen Sie auch schon vor dem Barkeeper, der Ihren Artikulationen höflich aber mit offensichtlichem Vergnügen verfolgt und schließlich ein Wasser serviert...!

Damit Ihnen sowas nicht mehr passieren kann, steht hier nun "Noch ein Bier, bitte!" in 50 Sprachen bereit. Für alle Fälle!

Sprache	Übersetzung	Aussprache (engl.)
Afrikaans	een bier asseblief	een beer assehbleef
Albanian	një më birrë kënaq	ne me bi-re kenuk
Arabic	Ahad jadid bira min fadlik	Adad jadid bira min fadleck
Asturian	ún bias setbeso pias	oon bi-es setbes-so pi-as
Bavarian	oans bia gäh san s so guad	o-ans bi-a gah san s-so guad
Bosnian	neki ve’ce pivo molim	necke ve-ce piv-o molim
Brazilian Portuguese	mais um cerveja por favor	ma-is um cerv-eja per favour
Catalan	un més cervesa plau	un me-es cervasa pla-u
Chamorro	unu me setbesa	una me setbas-a
Chinese	yī gèng pí qí	yi geng pee quee
Croatian	neki više pivo ugoditi	nekia vis-e pivo ugoditi
Czech	jeden více pivo být příjemný	keden vice pivo bit pre-jem-ni
Danish	nok en bajer behage	nok en bajar be-hage
Dutch	Eén Bier alsjeblieft!	een beer allshebleeft
English	One more beer please	another beer (scooner, pint) please mate
Estonian	üks aeglasemalt	ooks eg-lasem-alt
Filipino	isa laling marami serbesa masiyahan	isa laling mara-me ser-basa masy-ahan
Finnish	Vielä yksi olut	Viela yksi olut
French	Une autre biere s’il-vous-plait	Oon o - tra bee yehr see voo play
Galego	Un Máis Cervexa	oon maiz cerva-xa
German	Noch ein Bier, bitte	noch ein beer, bitte
Greek	boro na echo ena beera separakalo	boro na echo en-a beer-a sapa-rakalo
Hebrew	ihun uteh nihaiu stihein ana	i-un uttuh ni-haiu sti-hin ana
Hindi	eka adhika biyara chahana	eka ad-hicka biara cha-anna
Hungarian	kerek szepen megegy sort	ker-ak serpan meggy sort
Icelandic	einn fleiri bjór þóknast	inn fl-erri jorr pok-nastt
Indonesian	Satu lagi Bir Makasih	satoo lagi beer mack-asi
Italian	Una nuova birra per favore	-oona noo-ovah birrah pehr fahv-oh-ray
Japanese	mou hitotsu no beeru onegai shimass	mou hit-o-su no bee-ruh ohn-ehgai shim-uss
Latin	unus magis beer commodo	unas magis beer comm-odo
Latin American Spanish	una cerveza más, por favor	una cerveza mas, por favor
Lithuanian	vienas daugiau alus dėkui	vi-enas da-gi-u aloos de-ku
Malay	satu lagi senang	satu le-gi se-nang
Mongolian	dahiaad neg shar airag	dah-iad neg shar ar-ag
Norwegian	nok en øl	nok en ol
Polish	po proszę jeszcze jeden piwo	po proh-sheh yesh-teh ye-den pee-vo
Portuguese	Mais uma cerveja, por favor	Mais uma cerveja, por favor
Romanian	Încă o bere, vă rog”	“Inkha o behre vah rogh
Russian	одно больше пива пожалуйста	Ad-na bol shou peeva pajaloosta
Serbian	pojedinac briny pivo ugoditi	po-jed-inac brin-y pivo ugo-dite
Slovenian	nedoločni zaimek več pivo prosim	ned-olo-ski zeim-ek veck pivo prosinm
Somali	kow biirka fadlan	no beerka fadlan
Spanish	Dame otra cerveza, por favor.	da-meh ot-rah cervesa por favor
Swedish	en mer öl, tack	en mer oll, tack
Thai	nèung yîng bia sòt gà-róo-naa	ne-ung ying bea soot gaa-roo-naa
Turkish	Bir bira daha lutfen	bir bira daha lutfen
Vietnamese	một nhiều hơn rượu cồn mong ông	moot nie hon rouu con mong oong
Welsh	hun hychwaneg bîr blesio	hun hish-wa-neg beer bles-io
Yoruba	Jõ, fún mi lôtí kan si	jo, fun mi lo-ti kan si
Zulu	nye ningi utshwala	nee nin-gi ut-sch-wala