Tücken der maschinellen Übersetzung

Schon seit längerer Zeit bietet Google ein Übersetzungstool, das neben einzelnen Wörtern und kurzen Sätzen auch ganze Webseiten übersetzt. Auf Youtube (gehört im Übrigen auch zu Google!) findet man ein sehr amüsantes Video, welches die Tücken der maschinellen Übersetzung anhand eines simplen Beispieles verdeutlicht. Hier möchte der User einen kurzen englischen Satz ins Spanische übersetzen lassen und das Resultat dann zurück ins Englische übertragen lassen - mit einem überraschenden Ergebnis. Seht selbst!



Dieser Fehler hängt vermutlich mit dem uneinheitlichen Wortschatz der englischen und spanischen Datenbank zusammen. Mittlerweile ist das Video aber offensichtlich zu Google durchgedrungen, denn der Fehler scheint behoben worden zu sein.

Dennoch sei noch aus eben demonstrierten Gründen geraten, das Tool nur für einzelne Wörten zu nutzen, da das Tool keine Sinnzusammenhänge erfassen kann.