Streit um Vergütung zwischen Übersetzern und Verlagen dauert an

Der Streit um eine gerechte Vergütung für Literaturübersetzer geht weiter. Zwar hatte das Oberlandesgericht München den vertraglich geregelten Satz von 14,32 Euro pro Normseite im Verfahren um die Übersetzung des Buches "The Clash of Fundamentalisms" des Autoes Tariq Ali für rechtens erklärt. Dem Übersetzerteam um Gabriele Gockel sei für die Übersetzung nach Abzug aller Auslagen jedoch nur noch etwa 5,33 Euro pro Normseite geblieben. Einen Teilerfolg konnten die Übersetzer dennoch vor dem OLG erringen: So sei die Verweigerung einer Erfolgsbeteiligung "unredlich". Der Fall kommt nun vor den Bundesgerichtshof.

Der Fall entfesselt erneut die Grundsatzdiskussion um eine gerechte Vergütung der Literaturübersetzer. Diese seien schließlich der "zweite Urheber", die die Werke fremdsprachiger Autoren erst für die breite Öffentlichkeit öffnen.

Übersetzung von E-Mails bei Google Mail

Google hat kürzlich erneut seine Produktpalette um ein praktisches Tool erweitert. So bietet Google den Nutzern seines Mailclients Google Mail ab sofort die automatische Übersetzung von E-Mails an. Damit können die User Ihre fremdsprachigen E-Mails mit einem Klick in 41 Sprachen übersetzen.

Der Dienst macht sich die Google Sprachtools zunutze, mit denen man unter anderem auch schon Webseiten übersetzen lassen kann. Die neue Funktion ist über die Einstellungen unter dem Reiter Google Labs zu finden.

Es wird interessant sein, zu sehen, ob Google mit dieser Funktion neue Nutzer finden kann, schließlich kann das neue Feature für Leute mit großem Umfang an fremdsprachlicher Korrespondenz sehr interessant sein.

Quelle: chip.de

Spanisch breitet sich weiter aus

Während die Verbreitung von Sprachen wie Deutsch weiter zurückgeht, wächst die Anzahl der spanischsprechenden Menschen unaufhörlich. Schon Mitte des 21. Jahrhunderts würden mehr als 500 Millionen Menschen auf der Welt Spanisch sprechen. Bereits heute sind es etwa 400 Millionen. Damit wächst Spanisch schneller als alle anderen Sprachen, nicht einmal Chinesisch kann dem rasanten Anstieg etwas entgegensetzen.

Mit dieser Thematik befassen sich momentan die Teilnehmer der Hispanismustage an der Universität Heidelberg. Mehr Informationen dazu auf der Webseite der spanischen Abteilung der Universität Heidelberg.

Quelle: uepo.de

Die wichtigsten Meldungen der vergangenen Wochen

Zugegeben, die Beiträge auf diesem Blog wurden in den letzten Wochen immer seltener, was sich im Neuen Jahr jedoch wieder ändern soll, denn in den letzten knapp 2 Monaten ist die Übersetzungsbranche natürlich nicht stehengeblieben.

Den Anfang macht eine Sammlung der wichtigsten Meldungen der vergangenen Monate:

• Wer schnell einen fremdsprachigen Text inhaltlich zumindest in seinen Grundzügen erfassen will, nutzt gern Programme für kostenlose Übersetzungen, die es im Netz wie Sand am Meer gibt. Der Blog "Übersetzung und Übersetzungsservice" hat die wichtigsten Programme getestet.
• uepo.de berichtet passend zu Weihnachten über den "Übersetzungsfehler von der 'Jungfrau' Maria".
• uepo.de berichtet zum Jahreswechsel über den weitgehend unbekannten Übersetzungsfehler "Ich schau dir in die Augen, Kleines!" aus dem Streifen Casablanca
  
• Der Heiseticker berichtet Ende Januar über einen Laptop, der die Gebärdensprache per kamera erkennt und übersetzt.
  
• Der Blog "Übersetzung und Übersetzungsservice" hat neben den erwähnten kostenlosen Übersetzungsprogrammen auch Übersetzungsbüros mit Sofortpreisen getestet, die Kostenvoranschläge direkt über ihre Website anbieten und dem Kunden damit eine Menge Zeit ersparen.
  

Neue Methoden sollen maschinelle Übersetzungen verbessern

Das Google-Tool "Übersetzen" war bisher nicht für gute Qualität, sondern vor allem für nicht selten lustige Fehlübersetzungen bekannt (siehe Tücken der maschinellen Übersetzung). Das verschweigt auch Google nicht. So sei die maschinelle Übersetzung noch lange "nicht perfekt".

Allerdings weist Google darauf hin, für das grundlegende Verständnis von zum Besipiel Webseiteninhalten reiche die maschinelle Übersetzung aus. Man bemüht sich jedoch auch weiterhin um eine deutliche Qualitätsverbesserung des Tools. In Zukunft sollen dem Nutzer auch schwierigere Texte verständlich und vor allem grammatikalisch richtig angezeigt werden können.

Möglich machen soll das eine neue Methode, die zurzeit von Google erprobt wird. Als Basis dienen inhaltsgleiche Paralleltexte in anderen Sprachen, die analysiert und mit dem zu übersetzenden Text verglichen werden. Je mehr Texte zur Verfügung stehen, desto besser wird die Übersetzung.

Derzeit werden für das System vor allem verschiedensprachge Dokumente, die von der EU und der UN freigegeben wurden, eingelesen. Viele weitere Texte sollen in Zukunft folgen.

[Quelle: http://www.heute.de]

Maschinelle Übersetzung von YouTube-Videos

Seit ein paar Monaten kann man nun schon seine bei YouTube eingestellten Videos mit Untertiteln und Beschriftungen versehen. Nun wird zunächst in einer Beta-Version die Möglichkeit gegeben, diese Untertitel maschinell übersetzen zu lassen, damit Anwender aus anderen Ländern zumindest den Inhalt des Videos verstehen können.

Selbstverständlich arbeitet der Translator nicht völlig fehlerfrei und stilistisch grausam, jedoch ist dieses Tool dennoch sehr hilfreich, um in Zukunft eine größere Masse mit Videos zu erreichen.

Damit man ein Video nicht mehrfach in jeder Sprache vervielfachen muss, passt sich das Tool mit dem Namen "auto translate" jeweils der Sprache des Betrachters an, sodass der Autor des Videos mit wenig Mühen eine sehr viel größere Zahl an Nutzern erreicht.

[Quelle: GoogleWatchBlog.de]

Internationale Übersetzung des Weihnachtsgrußes in über 60 Sprachen

Pünktlich zu Beginn des Weihnachtsgeschäfts bietet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (kurz BDÜ) auf seiner Webseite zum wiederholten Male in über 60 Sprachen die Übersetzung von "Frohe Weihnachten". Dieses Angebot richtet sich an jeden, der seine weihnachtlichen Grüße an ausländische Freunde oder Geschäftspartner richten möchte oder einfach gerne mal wissen möchte, was "Frohe Weihnachten" auf Igbo (wird in Nigeria gesprochen), Kikuyu (Kenia) oder Urdu (Indien, Pakistan) heißt.

Die Aktion wird nicht das erste Mal angeboten. Allerdings konnten dieses Jahr erstmals über 60 Sprachen zusammengetragen werden. Ist die gewünschte Sprache wider Erwarten dennoch nicht zu finden, so verweist der BDÜ auf seine großzügige Übersetzerdatenbank mit aktuell über 5.500 Sprachexperten in 86 Sprachen.

Da nicht jeder Nutzer die passenden Zeichensätze für beispielsweise Russisch oder Chinesisch parat hat, steht der Weihnachtsgruß bequem im JPEG-Format als Download bereit.

Neue Sprachen lernen mit Lingorilla

Heutzutage kommt es (leider) nicht mehr so oft vor, dass Menschen von sich aus neue Sprachen lernen, sei es aus Zeit- oder Geldmangel. Der kürzlich gestartete Onlinedienst Lingorilla möchte nun einer größeren Masse das Erlernen einer neuen Sprache unkompliziert und kostenlos näherbringen.

Das Lernen funktioniert bei Lingorilla über dreierlei Wege: Der Nutzer kann sich entweder Lernvideos ansehen und eigenständig lernen, sich in Gruppen mit anderen Laien, die sich gegenseitig helfen, zusammenfinden oder von Muttersprachlern, welche dem User vor allem den Einstieg erleichtern sollen, belehren zu lassen. Finanziert wird das ganze Projekt mit Werbung und gebührenpflichtigen Premium-Mitgliedschaften.

Lingorilla befindet sich in den Startlöchern und ist dementsprechend noch sehr übersichtlich. Bei steigender Nutzerzahl dürften die Lerninhalte jedoch sehr schnell wachsen und das Angebot wesentlich umfangreicher und gehaltvoller werden.


Mehr Informationen:
Language Learning and Teaching Resources for Language Study

[via http://www.stereopoly.de/lingorilla-sprachen-lernen-leicht-gemacht/ ]

Internationaler Tag des Übersetzens

Nicht nur, dass in 2008 das "Internationale Jahr der Sprachen" begangen wird, sondern am heutigen Tag jährt sich zum nunmehr 17. Mal auch noch der vom "Verband der Übersetzer und Dolmetscher Berlin e.V." (VÜD) ausgelobte "Internationale Tag des Übersetzens".

Der 30. September wurde dabei nicht willkürlich gewählt, sondern geht auf den Todestag des Heiligen Hieronymus 419 n.chr. zurück. Jener, der das Alte Testament von der hebräischen Sprache ins verbreitete Latein übersetzte, gilt seither als Schutzpatron der Übersetzer.

Aus diesem Grund sollte sich heute jeder ins Gedächtnis rufen, dass die globalisierte Welt, in der wir leben, ohne Übersetzer nicht existieren würde. Das kann jedes global operierende Unternehmen bestätigen. Man kann daher nur hoffen, dass diesem Tag, welcher in nur wenigen Medien meist auch nur beiläufig erwähnt wird, in Zukunft mehr Bedeutung beigemessen wird.

Mehr Informationen:
Reitlehre & Pferde