Hollywood-Klassiker auf bayerisch

Filme wie "Pulp Fiction" oder "Full Metal Jacket" sind längst Kult. Nicht nur in den USA, sondern auch hierzulande. Doch warum soll man diese Filme immer nur auf englisch oder eben synchronisiert auf hochdeutsch sehen? Das müssen sich die Macher des folgenden YouTube-Videos auch gedacht haben. Deshalb suchten sie sich eine bekannte Szene aus dem Streifen heraus und synchronisierten den Dialog von Vincent Vega (John Travolta) und Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) neu: auf bayerisch!



Das Projekt hat mittlerweile allerdings auch viele Nachahmer gefunden. Wer bei YouTube sucht, der findet bayerische (und schwäbische!) Varianten weiterer bekannter Streifen wie zum Beispiel "Full Metal Jacket" oder "Fluch der Karibik".

Imbissdeutsch für Fortgeschrittene

Zugegeben: Pommes Frites und Currywurst spielen in der deutschen Esskultur eine nicht unerhebliche Rolle. Dabei geht es in den deutschen Imbissen und rollenden Hähnchenwagen nicht besonders förmlich zu. Egal, ob Geschäftsmann oder Maurermeister, vor der deutschen Imbisstheke sind sie alle gleich. Auch wenn im folgenden YouTube-Video "Imbissdeutsch für Fortgeschrittene" des Satiremagazins extra3 scheinbar Klischees bedient werden, so können sich viele, die regelmäßig einen dieser einschlägigen Imbisse besuchen - ganz ehrlich - sicherlich selbst erkennen. Denn in der deutschen Antwort auf McDonald's und Co muss es vor allem schnell gehen und da darf man auch schon mal die eine oder andere grammatikalische Regel über den Haufen werfen.

Tücken der maschinellen Übersetzung

Schon seit längerer Zeit bietet Google ein Übersetzungstool, das neben einzelnen Wörtern und kurzen Sätzen auch ganze Webseiten übersetzt. Auf Youtube (gehört im Übrigen auch zu Google!) findet man ein sehr amüsantes Video, welches die Tücken der maschinellen Übersetzung anhand eines simplen Beispieles verdeutlicht. Hier möchte der User einen kurzen englischen Satz ins Spanische übersetzen lassen und das Resultat dann zurück ins Englische übertragen lassen - mit einem überraschenden Ergebnis. Seht selbst!



Dieser Fehler hängt vermutlich mit dem uneinheitlichen Wortschatz der englischen und spanischen Datenbank zusammen. Mittlerweile ist das Video aber offensichtlich zu Google durchgedrungen, denn der Fehler scheint behoben worden zu sein.

Dennoch sei noch aus eben demonstrierten Gründen geraten, das Tool nur für einzelne Wörten zu nutzen, da das Tool keine Sinnzusammenhänge erfassen kann.

Werbespot

Seit Menschengedenken kommunizieren Menschen miteinander. Dass es da das eine oder andere Mal aufgrund von Sprachbarrieren zu Verständnisschwierigkeiten kommt, kann man sich unschwer vorstellen und wird durch folgendes Video auf humoristische Weise illustriert.

Der von Berlitz produzierte Werbespot erfreut sich nicht nur unter den Fernsehzuschauern größerer Beliebtheit, sondern ist seit nunmehr einiger Zeit auch immer öfter in Internetforen anzutreffen und seither sehr populär.



Kein Mensch der Welt findet ohne fremde Hilfe Zugang zu allen Sprachen der Welt. Das zeigt einaml mehr, dass das Medium Übersetzer heutzutage unersetzbar ist, selbst die maschinelle Art und Weise kann noch lange nicht den Menschen ersetzen.

English Portal - The Better Way to English